Please note that you can find what you are looking for even through the tag system (translation: magazine // magazine: duet // etc.)

PLEASE DON'T ADD THIS JOURNAL AS FRIEND JUST FOR THE TRANSLATIONS! (read below)


( Read more... )

I attempted to write down IN FACT lyrics (kanji/romaji) and translate them! This song pictures such a vivid scenery, like a fantasy world, I love it ♥
It's still a try and I'm not sure of some parts, so there still might be differences, once an official transcription appears I'll correct them! So maybe please avoid copying & pasting it around the ( Read more... )

I really like the lyrics! Also, Kame hinted this song is important in the drama around ep.4-5, ep.4 is tomorrow, so here a translation! :D ( Read more... )

I *really* love this song ♥ and I really think the lyrics fit the movie theme a lot!
I thought someone might like to know what they're singing, since it's related to the movie, so I gave it a try and wrote down the lyrics. ^_^

I did it myself. Writing down song lyrics isn't my specialty, there are some points I am not really sure (italics) so ( Read more... )

I've tried to write down Fumetsu no scrum lyrics from the preview we heard today at KAT-TUN Gatsuun. No official lyrics are out yet so it's just a transcription by hear and there might be mistakes. ^^ It's short because the preview is just 1:15 min, until the first chorus! If you're watching the drama, you'll notice how the lyrics fits! ^_^
( Read more... )

This song lyrics are too cute for words, so I decided to translate it~ ^_^ I am not so good in translating lyrics, so feel free to point out mistakes of better wordings. (thanks to Gala for providing me the official lyrics, so I could correct some parts of my text copied by ear :D).
As the official website said, it's a song that contains all KAT-TUN ( Read more... )

I used this transcription: here.
It's written by ear, so it may be correct or wrong (the girl herself said she isn't sure in some parts).
Personally, I'm still wondering if the first line is CRUSH or CRASH and if some other points are correct. So you'll find asterisks XD

I don't have official lyrics, so please DON'T REPOST or COPY/PASTE SOMEWHERE ELSE ( Read more... )

Just a quick reminder if you're too lazy to read the masterpost, my profile or even just the column here on the right. About magazines' translations.

1) I'd like you to ask before reposting my translations. It's polite.

1.1) You can share the link to the entry wherever you want. No need to ask. There are the sharing buttons in each entry anyway ( Read more... )

Double! While cleaning my files I found an old translation of TWO I did for someone. I post it together with WHITE to avoid spamming your F-List.
Just for your information, White has terrible lyrics to translate LOL. random grammar this way comes! Oh, Japanese singers :(
So, as always, feel free to point out mistakes or ideas. I corrected some ( Read more... )

My favourite b-side. It rocks. Of course I translated it. XD

The same as before: I typed down the lyrics by ear and confronted them with an unofficial kanji transcription, it will be edited after the booklet is out. Checked. OMG the Engrish.

Let's go with the sadistic/emo Lyrics of this single! XD
( Read more... )